Az itt közölt fordításokat kizárólag személyes tanulmányozás és öröm céljából készítettem, a John Brennan-féle gyűjteményben fellelhető eredeti kínai kéziratok alapján.

A munka során minden esetben az eredeti szöveget tekintettem mérvadónak; az angol fordításokat nem vettem figyelembe, hogy a mesterek gondolatai a lehető legtisztábban tükröződjenek vissza.

Ezek a sorok nem kívánnak sem tanítást, sem végső értelmezést közvetíteni – pusztán egy gyakorló útkeresésének lenyomatai.

Ha valaki mélyebb tudással, tisztább látással vagy jobbító szándékkal közelít e munkához, azt tisztelettel és nyitottsággal fogadom.

A hagyomány nem birtokolható – csak ápolható.

Ha e fordításokból bárki idézni kíván, kérem, őrizze meg a szöveg eredeti formáját és szellemét, valamint tüntesse fel a forrást az alábbi módon:

Forrás: Fehér Majom Taijiquan Iskola (https://fehermajom.hu)– Taijiquan fordítások

Fordítást készítette: Szalai Tamás

Yang Chenfu and Dong Yingjie (1931) - Methods of Applying Taiji Boxing