楊班侯
attributed to Yang Banhou
[circa 1875]
1. 太極法說 (Tàijí fǎ shuō) – A Tai Chi elveinek magyarázata
- A mű eredeti címe, amely a kézirat tartalmára utal.
- A következő bekezdésben szereplő 吳愛仁堂 (Wú Àirén táng) valószínűleg egy személyes pecsét vagy családi jelzés, amely „Wu Airen Terem”-ként is fordítható, utalva a Wu család hagyományaira.
2. 吳鑑泉 (Wú Jiànquán) – Wu Jianquan aláírása
- Wu Jianquan (1870–1942) a Wu stílusú Tai Chi egyik legismertebb mestere volt.
- Mellette található egy pecsét 吳鑑泉章 (Wú Jiànquán zhāng), amely az ő személyes bélyegzője.
3. 吳⽒家傳太極拳体⽤全書 (Wú shì jiā chuán tàijíquán tǐ yòng quán shū)
- A Wu család örökölt Tai Chi elméleti és gyakorlati könyve
- Ez egy hosszabb cím, amely az egész műre utalhat, jelezve, hogy az a Wu család örökségének része.
- A pecsét 吳公藻 (Wú Gōngzǎo) a Wu család egyik tagjához, Wu Gongzao-hoz köthető, aki Wu Jianquan fia és fontos Tai Chi mestere volt.
4. 黎鐸珍藏 1948 (Lí Duó zhēn cáng 1948) – Li Duo becses gyűjteményéből, 1948
- Wu Gongzao kézírásával rá van írva a borítóra, hogy „Li Duo becses gyűjteményéből”, jelezve, hogy a kézirat 1948-ban Li Duo tulajdonába került.
- Mellette két pecsét is található: 黎鐸之印 (Lí Duó zhī yìn) és 黎鐸 (Lí Duó), amelyek megerősítik ezt a tulajdonjogot.
Megjegyzés:
Ez a borító rendkívül értékes történelmi információkat hordoz a kéziratról. A Wu családhoz való tartozás hitelesíti annak hagyományos Tai Chi tudását, míg a pecsétek és bejegyzések követhetővé teszik a kézirat tulajdonosi vonalát egészen 1948-ig, amikor az Li Duo gyűjteményébe került.
Li Duo (黎鐸) egy gazdag Macaóban élő ember volt, aki a Wu család tanítványaként támogatta őket.
Az 1940-es években a Hongkongban élő Wu család anyagi nehézségekkel küzdött, és kénytelenek voltak eladni ezt a kéziratot Li Duo-nak egy nagy összegért.
A kínai könyvgyűjtők és műveltek körében bevett szokás volt a gyűjteményes pecsét elhelyezése a könyvekben, így Li Duo is rányomta a sajátját.
1979-ben, amikor Wu Gongzao (吳公藻) kiszabadult a börtönből és visszatért Hongkongba, Li Duo ingyen visszaadta neki a kéziratot, amitől Wu Gongzao annyira meghatódott, hogy könnyei kicsordultak, és keze remegett, amikor átvette.
Megjegyzés:
Ez a történet nemcsak a kézirat materiális és történelmi értékét mutatja, hanem a mély érzelmi kötődést is, amelyet a mesterek és tanítványaik éreztek a Tai Chi tudásának továbbadásához. Li Duo tette megőrizte a Wu család örökségét egy nehéz időszakban, és végül a kézirat visszatérhetett jogos tulajdonosához.
ST
by Szalai Tamás